Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Reed leaves green, reed leaves yellow; once more the season for wrapping Zongzi has come.\nYou still recall how, in years past, Aunt Han and Uncle Jiang would warm the Zongzi, while you and Ruby stuffed your cheeks full eating them. And when your stomachs grew upset from overeating, poor Uncle Tian had to be troubled to treat you.\nThe reed leaves and glutinous rice are already prepared. Who shall wrap Zongzi with you this year?

Китайська довідка · основний файл

粽叶青，粽叶黄，又到了一年包粽子的时候。\n犹记得往年这段时日，寒姨和江叔热好粽子，你和红线鼓着腮帮子吃，积食了还得劳烦天叔来治。\n粽叶和粽米已经备好，今年找谁一起包粽子呢？

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Reed leaves green, reed leaves yellow; once more the season for wrapping Zongzi has come.\nYou still recall how, in years past, Aunt Han and Uncle Jiang would warm the Zongzi, while you and Ruby stuffed your cheeks full eating them. And when your stomachs grew upset from overeating, poor Uncle Tian had to be troubled to treat you.\nThe reed leaves and glutinous rice are already prepared. Who shall wrap Zongzi with you this year?

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади