← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Fleshy, incredibly succulent, and sweet, this fruit has a warm nature. Its tree can grow several meters tall, wrapped in greyish-brown bark with narrow, alternating leaves. When spring arrives, it bursts into bloom. The five-petaled flowers resemble plum blossoms, painting the orchards in a romantic blur of pink and white. By late summer and early autumn, the fruits ripen into oval or near-spherical shapes, their skins dusted with a soft velvet fuzz. Beneath lies yellow or white flesh, encasing a hard pit that holds the seed kernel. Since ancient times, the resilient peach wood has been crafted into tools and spiritual wards. Truly, its blossoms, fruits, and timber are all treasures of utility.
Китайська довідка · основний файл
果实肉质多汁,味甘性温。其树高可达数米,树皮灰褐色,叶狭长互生,春季开花,花形似梅,色多粉白,花瓣五出,芳菲烂漫。果实成熟于夏秋之际,形态椭圆或近球形,表皮覆绒毛,果肉色泽或黄或白,内核坚硬,内含种仁。桃木坚韧,自古亦为器用之材,其花、果、木皆实用。
Довідка, а не основа перекладу
Запропоновані переклади
Завантаження...