← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
At the third watch, in the Forlorn Palace within the forbidden grounds, a sudden whimpering rises from a dry well in the ruined garden. The dead locust tree by the well moves without wind, suddenly hanging three feet of white silk.
Китайська довідка · diff-файл
漏三下，禁中冷宫，废苑枯井，幽咽乍起。井旁枯槐，无风自动，倏垂白绫三尺。
Довідка, а не основа перекладу
Під час третьої варти, у Похмурому палаці заборонених земель, із сухого колодязя в занедбаному саду раптом долинуло схлипування. Мертвий сарановий стовбур біля колодязя заворушився без вітру, і на ньому раптом повисли три фути білого шовку.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
