Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Qiantang opens onto the sea, and foreign ships arrive each year. All who come by sea must first report to the Trading Post; none may trade before inspection. The officials charged with this duty must distinguish the genuine from the false and fine wares from inferior goods. Only after every check is complete may they grant clearance. Whether the Trading Post prospers or languishes, whether customs revenue grows or shrinks, all begins at this gate.

Китайська довідка · основний файл

钱塘通海，番舶岁至。自海道来者，未验不得市，须先诣博易务。吏司此务，须辨真伪、别良楛，备而后可放行——务之丰啬、课之赢缩，皆自此关始。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Qiantang opens onto the sea, and foreign ships arrive each year. All who come by sea must first report to the Trading Post; none may trade before inspection. The officials charged with this duty must distinguish the genuine from the false and fine wares from inferior goods. Only after every check is complete may they grant clearance. Whether the Trading Post prospers or languishes, whether customs revenue grows or shrinks, all begins at this gate.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади