Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Front Side\nTo Weiqing, I bow my head in respect and trust you are well. In these quiet times, I hope your daily life is free of trouble... [text missing] asking after your comfort. I bow my head. Weiqing, please eat heartily, take the utmost care of yourself, and be careful in the changing spring weather...\n\nBack Side\n...take care of yourself... please ask after Yong Juncheng on my behalf...\nI bow my head and offer my thanks... Yin Heng bows his head. In truth, there is nothing else to speak of here on the frontier...\n— Yin Heng's Letter to Weiqing

Китайська довідка · основний файл

正面\n伟卿足下毋恙叩头闲者起居无它甚善贤独赐正腊□\n□丞问起居燥湿叩头伟卿强饭厚自爱慎春气〼\n反面\n旦莫尽真不久致自爱为齐数丞问甬君成起居言归\n请叩头因为谢骍北尹衡叩头塞上诚毋它可道者\n……〼\n——《尹衡致伟卿书信木简》

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Front Side\nTo Weiqing, I bow my head in respect and trust you are well. In these quiet times, I hope your daily life is free of trouble... [text missing] asking after your comfort. I bow my head. Weiqing, please eat heartily, take the utmost care of yourself, and be careful in the changing spring weather...\n\nBack Side\n...take care of yourself... please ask after Yong Juncheng on my behalf...\nI bow my head and offer my thanks... Yin Heng bows his head. In truth, there is nothing else to speak of here on the frontier...\n— Yin Heng's Letter to Weiqing

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади