Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

A set of tools that has been used for many years. \nThe markings on them tell a story not over months, but decades. \nThe tools are passed down from one generation to the next because the family firmly believes that they bring transcendental techniques. \nRegrettably, their owner doesn't cherish them. \nThere are only famous thieves, and no famous stonemasons.\n

Китайська довідка · основний файл

一套已经使用多年的雕刻工具。\n上面的很多刻痕，不以月计，需以数十年计。\n家传的工具，是因为迷信它能带来出神入化的雕刻技艺。\n可惜它的主人并不珍惜使用。\n江湖上只有知名的大盗，哪有知名的石匠人。\n

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Набір інструментів, що використовувався багато років. \nНаписи на них розповідають історію не місяців, а десятиліть. \nІнструменти передаються з покоління в покоління, бо родина твердо вірить, що вони приносять трансцендентні техніки. \nНа жаль, їхній власник їх не цінує. \nЄ лише відомі злодії, а не відомі каменярі. \n

Ручний переклад UA:

Набір інструментів, що використовувався багато років. \nНаписи на них розповідають історію не місяців, а десятиліть. \nІнструменти передаються з покоління в покоління, бо родина твердо вірить, що вони приносять трансцендентні техніки. \nНа жаль, їхній власник їх не цінує. \nЄ лише відомі злодії, а не відомі каменярі. \n

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади