← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Festival allowance was a kind of welfare stipend in the Song dynasty.\n\nOn major festivals such as the Dragon Boat Festival, Mid-Autumn Festival, and the Winter Solstice, the government or wealthy households would give officials and servants extra money or goods. These gifts were known as the "festival provisions". When given in cash, they were called the "festival allowance".
Китайська довідка · основний файл
节料钱，宋代的一种福利津贴。每逢端午、中秋、冬至等大节，官府或富贵人家会向官员、仆役发放额外的钱财或物资，称为“节料”，折算成货币即为“节料钱”。
Довідка, а не основа перекладу
Фестивальна допомога була різновидом соціальної виплати за часів Династії Сон.\n\nПід час великих свят, як-от Свята човнів-драконів, Фестивалю середини осені та зимового сонцестояння, уряд або заможні родини дарували чиновникам і слугам додаткові гроші чи товари. Ці дари називали «святковими припасами». Коли їх видавали готівкою, їх називали «фестивальною допомогою».
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
