Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

One of the three systems of changes, believed to originate in the Xia dynasty. It begins with the "Mountain" hexagram, symbolizing continuous, connecting peaks. Though listed alongside the famous Return to the Hidden and the Book of Changes in the Rites of Zhou, the original Linked Mountains has been lost to time, surviving only in scattered fragments pieced together by later scholars.

Китайська довідка · diff-файл

三易之一，相传为夏代之易，以纯艮卦为首，取"山出内气，山连山"之意。《周礼》载其与《归藏》、《周易》并称三易之法，然《连山》久已亡佚，其内容今仅存零星辑本，多为后人追述。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Одна з трьох систем змін, яку вважають такою, що походить із династії Ся. Вона починається гексаграмою «Гора», що символізує безперервні, сполучені вершини. Хоча її згадано поряд зі славетними Поверненням до Потаємного та Книгою змін у «Обрядах Джов», первісні Сполучені гори канули в часі, зберігшись лише в розрізнених фрагментах, зібраних пізнішими вченими.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Одна з трьох систем змін, яку вважають такою, що походить із династії Ся. Вона починається гексаграмою «Гора», що символізує безперервні, сполучені вершини. Хоча її згадано поряд зі славетними Поверненням до Потаємного та Книгою змін у «Обрядах Джов», первісні Сполучені гори канули в часі, зберігшись лише в розрізнених фрагментах, зібраних пізнішими вченими.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади