← На головну

Попередній перегляд перекладу

Англійський оригінал · основний файл
Tuantuan used to be a timid little kitten. Whenever it met something unfamiliar, its first instinct was to curl up into a tight ball.\n\nAfter its mother was gone, it stumbled and wandered for a long time before finding a building that seemed wonderfully quiet.\nOnly later did Tuantuan learn the truth. It was quiet because the early court hour hadn't arrived yet.\n\nNot long after, it was jolted awake by a group of big, broad-shouldered people in robes.\nThey looked fierce. They were not.\nThey spoke softly, never rushed, and inched closer to soothe it until Tuantuan finally let its guard down.\n\nAfter that, under their guidance, Tuantuan went through intensive "combat training":\nTrack the enemy.\nFind the weak spot.\nWait for the opening.\nStrike in one hit!\n\nThese days, Tuantuan is the loudest meower and the most swaggering walker in all of Wenming Hall.
Китайська довідка · основний файл
团团曾经是一只胆子很小的小猫,面对没见过的事物,第一反应就是将自己团起来。\n在猫妈妈离去后,它一路跌撞奔波才寻觅到了一处看起来颇为静谧的屋舍。只是后来团团才知道,这里看起来静谧,只是因为当时还未至待漏时。于是没过多久,它便被一群五大三粗,穿着袍子的人吓醒了。\n好在那些人虽然看起来高大凶猛,却都对团团十分温柔,不急不躁,慢慢靠近并安抚它,让它渐渐放下了防备。\n而后,团团在他们的带领下,进行了大量“强兵练习”:逐敌行迹、寻其弱处、伺机而动、一击即中!……\n现如今,团团已经是文明殿内走路姿势最嚣张、叫声最响亮的小猫了。

Довідка, а не основа перекладу

Колись Туаньтуань було боязким кошеням. Щоразу, натрапивши на щось незнайоме, воно інстинктивно згорталося в тугий клубочок.\n\nПісля зникнення матері воно довго спотикалося й блукало, аж поки не знайшло будівлю, що здавалася напрочуд тихою.\nЛише згодом Туаньтуань дізналося правду. Тихо було тому, що ще не настав ранній придворний час.\n\nНевдовзі його розбудила група великих широкоплечих людей у шатах.\nВиглядали вони грізно. Але такими не були.\nВони говорили лагідно, не квапилися й поволі наближалися, щоб заспокоїти його, аж поки Туаньтуань нарешті не втратило пильність.\n\nПісля цього під їхнім проводом Туаньтуань пройшло інтенсивне «бойове тренування»:\nВистежити ворога.\nЗнайти слабке місце.\nДочекатися слушної миті.\nУдарити одним махом!\n\nТепер Туаньтуань — найгучніше нявкає й найсамовпевненіше ходить у всій Залі Венмін.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Кіт із банкою для донатів

Підтримка проєкту Winds4UA

Кошти йдуть на розвиток і технічну підтримку проєкту, оплату сервера та домену. І на каву розробнику · без неї воно якось не пишеться.

Підтримати Куди йдуть кошти