← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
In bountiful years, every home brims with delight. Free as the wind, I wander. Wherever I go, I'm welcomed. The Gracetown, in the southeast of Kaifeng, is a place of thatched roofs and earthen walls rising along the hills, where golden wheat sways in sacrificial rites. The town's opera stage is a gathering place for neighbors, its songs celebrating present blessings, yet who still laments the hardships of years past?
Китайська довідка · основний файл
丰年处处人家好，随意飘然得往还。地处开封东南隅的承恩镇，茅檐土壁连丘起，丰登祠祭麦浪黄。镇中戏台，邻里常聚，台上声唱今时恩，旧岁枯荣，何人犹叹？
Довідка, а не основа перекладу
У щедрі роки кожен дім сповнений радості. Вільний, як вітер, я блукаю. Де б я не був, мене вітають. Містечко Благодатне, на південному сході Кайфен, — це місце солом'яних дахів та земляних стін, що здіймаються вздовж пагорбів, де золота пшениця коливається в обрядах жертвоприношень. Міська оперна сцена — місце зустрічі сусідів, її пісні прославляють нинішні благословення, але хто ще оплакує труднощі минулих років?
Запропоновані переклади
Завантаження...
