← На головну

Попередній перегляд перекладу

Англійський оригінал · основний файл
Happy Birthday, Young Master!\nEveryone back in the village misses you. We knew your birthday was coming up, so we all pitched in to make you a bowl of longevity noodles and had them sent your way. Make sure to eat them while they're hot! And remember, slurp the whole noodle down in one go without biting it. It's good luck for a long, smooth life!\nThe food out in the jianghu might be a nice change of pace, but nothing hits the spot quite like a taste of home. With a warm hometown meal in your belly, you'll walk a little steadier wherever your travels take you.\nYou're another year older now, so make sure you're taking good care of yourself. I suppose it's too late to wish for a growth spurt, so instead, I'll just wish for you to become a celebrated wanderer as you dreamed in your childhood!\nWhenever you get tired, come home and rest your feet for a while. We've got a fresh batch of wine brewing at the winery, just waiting for you to crack the seal. You can tell us all your stories from the outside world, and we'll drink the night away!
Китайська довідка · основний файл
少东家,生辰快乐!\n乡亲们都惦念着你,算着日子近了,一起擀了碗长寿面,托人给你送过去了。记得趁热吃,从头到尾别咬断,往后的日子定会顺顺当当,福气长长久久!\n江湖上的面吃个新鲜,家里的面才是念想。胃里装点家乡的热乎气,走到哪儿脚下都稳当。\n新的一岁,可要照顾好自己。今年不好祝你长个头了,就祝你像你小时候说的那样,成为一个大侠!\n要是累了,就回来歇歇。酒厂里又有了新酒,就等你来开坛了。到时候给咱们讲讲外头的事儿,不醉不归!

Довідка, а не основа перекладу

Запропоновані переклади

Завантаження...

Кіт із банкою для донатів

Підтримка проєкту Winds4UA

Кошти йдуть на розвиток і технічну підтримку проєкту, оплату сервера та домену. І на каву розробнику · без неї воно якось не пишеться.

Підтримати Куди йдуть кошти