← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
How does the saying go? Up before the rooster, asleep after the dogs. That's us. And then you look at the Imperial Service lot, all fat and rosy with His Majesty's favor. Must be nice.
Китайська довідка · основний файл
那句话怎么说来着？起得比鸡早，睡得比狗晚。这就是我们啊……再瞧瞧人家武德司的，有官家恩宠，一个个面色红润气壮如牛的，好不快活。
Довідка, а не основа перекладу
Як то кажуть? Раніше за півня вставати, пізніше за собак лягати. Це про нас. А потім подивишся на тих із Таємної варти, усіх гладких і рум'яних від прихильності Його Величності. Мабуть, добре це.
Запропоновані переклади
Завантаження...
