← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
To divine the future and uncover the hidden, the Mohists built the Chamber of Derivation.\nHere, they fused their mechanics with Lone Cloud's mathematics to create the Derivation Array. The machine predicted fires and floods, and even conceived of a city in the air. Yet for all its power, it failed to foresee the city's own ruin, a final testament that in the grand design of fate, a variable always remains.
Китайська довідка · основний файл
以往知来，以见知隐，墨山道的窥天之志，尽在此一室之间。\n墨山道机巧与孤云算学相合，建天衍算阵、欲推演天地变异。历数代巨子大匠，算阵曾推演出山火、洪患兴起之时，亦推算出能让一座城飞起来的庞杂象数。却没算到一夜之间，城毁室空。\n可天衍四九，总还存着一点变数……
Довідка, а не основа перекладу
Щоб провістити майбутнє та розкрити приховане, Моїсти збудували Палата Висновків.\nТут вони поєднали свою механіку з математикою Самотньої Хмари, створивши Масив Виведення. Машина передбачала пожежі й повені та навіть уявила місто в небесах. Та попри всю її силу вона не змогла передбачити власну загибель міста — останній доказ того, що у величному задумі долі завжди залишається змінна.
Запропоновані переклади
Завантаження...
