← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
In a daze, your consciousness plunged into that clear pond of waterweed, once again transforming into the golden carp chasing the moon. Just as you tried to understand the situation, ripples began to spread through the water—a magnificent, enormous brocade carp, unfolding its splendid tail fin, swam toward you.
Китайська довідка · основний файл
恍惚间，你的神识坠入那一汪藻荇清波之中，再次化身那逐月而动的锦麟。正当你尝试弄清状况之时，水中竟传来阵阵波澜。——一只巨大的绚丽锦鲤正展开华丽的尾鳍，向你游来。
Довідка, а не основа перекладу
У нестямі твоя свідомість занурилася в той прозорий ставок із водоростями, знову перетворившись на золотого коропа, що женеться за місяцем. Щойно ти спробував збагнути ситуацію, водою побігли брижі — величний, величезний Короп шовкової луски, розгорнувши свій розкішний хвостовий плавець, поплив до тебе.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
