← На головну

Попередній перегляд перекладу

Англійський оригінал · основний файл
Visitor Log - Day 15\n\nDi Yiqiu\nMale, over thirty. Grieving the loss of his beloved younger sister. She loved gathering flowers, excelled at painting, and was particularly self-conscious about her weight. It is advised to frequently discuss topics related to this.\n\nXiaomei\nFemale, in her early teens. Grieving the loss of her beloved cat. Her cat had an erratic meow with unpredictable rhythms and melodies, making it difficult to mimic; requires ample practice. Xiaomei is sharp-witted and alert. One must converse with her with utmost caution to avoid exposing any flaws.\n\nShen Erniang\nFemale, in her forties. Grieving the loss of her beloved son. Her son was an artisan in Skyward City who often worked himself into exhaustion, neglecting his health. Shen Erniang is often absent-minded, firmly believing her son is still alive. Engaging her in casual family chatter will suffice.
Китайська довідка · основний файл
\n传音来访记录·第十五日\n\n狄以秋\n男,年逾而立,痛失爱妹。其妹生平好采花、善丹青,对自身胖瘦尤其在乎,可多讨论与此相关的话题。\n小梅\n女,正值豆蔻,痛失爱猫。其猫喜喵喵叫,节奏、旋律均不一,较难掌握,需多加练习。小梅为人机敏,脑子活络,与之对话时需格外小心,以防露出破绽。\n沈二娘\n女,四旬有余,痛失爱子。其子为飞天城工匠,工作起来常废寝忘食,不顾身体。沈二娘神思恍惚,以为儿子尚在世,与她闲扯家常即可。

Довідка, а не основа перекладу

Журнал відвідувачів — день 15\n\nДі Їцю\nЧоловік, за тридцять. Оплакує втрату коханої молодшої сестри. Вона любила збирати квіти, чудово малювала й особливо соромилася своєї ваги. Радимо часто обговорювати з ним пов’язані з цим теми.\n\nСяомей\nДівчинка, на початку підліткового віку. Оплакує втрату улюбленої кішки. Її кішка мала непередбачуване няв, із мінливими ритмами й мелодіями, тому його важко наслідувати; потрібні тривалі тренування. Сяомей кмітлива й пильна. Розмовляти з нею слід украй обережно, щоб не викрити жодних вад.\n\nШен Ернян\nЖінка, їй за сорок. Оплакує втрату коханого сина. Її син був ремісником у Летючому Бастіоні, часто доводив себе до виснаження й нехтував здоров’ям. Шен Ернян часто буває неуважною, твердо вірячи, що її син досі живий. Досить завести з нею невимушену розмову про родину.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Кіт із банкою для донатів

Підтримка проєкту Winds4UA

Кошти йдуть на розвиток і технічну підтримку проєкту, оплату сервера та домену. І на каву розробнику · без неї воно якось не пишеться.

Підтримати Куди йдуть кошти