Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

My Dearest Wei:\n\nSix years have passed in a flash since we parted in Sundara Land. Though we have not reunited, our letters have been unceasing, and our hearts remain as one. The marriage alliance we previously discussed is now decided. I shall return to Qinghe in three months' time to tie the knot with you forever.\nFurthermore, I must ask: are the twin brothers you saved back then faring well? Please give them my regards. They played a part in our fated union. I eagerly await the day of our grand ceremony, where we may all feast together.\n\nSecond Year of Guangshun. Yours, Xiaozhou.

Китайська довідка · основний файл

韦郎亲启：\n\n善妙洲一别，忽焉六载。虽未重逢，鱼雁不绝，两心相印。\n前议秦晋之约，今已思定——三月后当归清河，与君永结鸾俦。\n另问：昔救孪生兄弟，安否？乞代致意。\n你我姻缘，彼力焉。盼大礼之日，得与共宴。\n\n广顺二年小舟字

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

My Dearest Wei:\n\nSix years have passed in a flash since we parted in Sundara Land. Though we have not reunited, our letters have been unceasing, and our hearts remain as one. The marriage alliance we previously discussed is now decided. I shall return to Qinghe in three months' time to tie the knot with you forever.\nFurthermore, I must ask: are the twin brothers you saved back then faring well? Please give them my regards. They played a part in our fated union. I eagerly await the day of our grand ceremony, where we may all feast together.\n\nSecond Year of Guangshun. Yours, Xiaozhou.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади