← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
On snowy peaks, snow blankets all, but people are rare.\nSnow Lion surveys the ground—its own snow—and looks across to the people there—also its own.\nWhat belongs to it is good. It loves to roll in the snow and even more to leap and snuggle close to people.\nYou're warm, human. Not like me.
Китайська довідка · diff-файл
雪山上最不缺的是雪，最少见的是人。\n雪墩墩瞧瞧地面，是雪，自己的；瞧瞧对面，是人，自己的。\n自己的，就是好的。雪墩墩喜欢在雪地里打滚，更喜欢飞扑过来贴着人。\n人，你很暖，和雪墩墩不一样。
Довідка, а не основа перекладу
На засніжених вершинах сніг укриває все, та людей рідкісне.\nСніговий Лев оглядає землю — свій власний сніг — і дивиться на людей там — також своїх.\nТе, що належить йому, — добре. Він любить качатися в снігу, а ще більше — стрибати й тулитися до людей.\nТи теплий, людино. Не такий, як я.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
