Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Rumor has it that a goose among geese, inherently belligerent, perfects this ultimate through countless brutal fights.\nHis secret method rises like a rainbow through the sun, falls like snow on ancient pines. Before combat, masters kneel with the force of dragons, shattering courage and earth alike with their audacious gesture. Three vows protect this art:\nNever kneel to bullies, to evil, or to hatred.\n#YNever kneel without honor!#E Heed this well.

Китайська довідка · основний файл

传闻江湖上有一只鹅中霸主。此鹅生性好斗，称霸乡里，于百场恶斗中融汇贯通百家（禽）之长，终成此毕生绝学。\n使用此术时，需暗运其自创的不尬心法，起势似白虹贯日，落地如苍松坠雪。大成者膝行如龙游九霄，所过之处青砖俱裂，敌手未战先溃，皆因这惊天一跪笑得丹田气散！\n然后生谨记，欲使此招，需约法三章：\n恃强凌弱者，不跪！\n祸心妄念者，不跪！\n血海仇深者，不跪！\n#Y不该跪的绝对不跪#E，切记切记。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Подейкують, що гусак серед гусей, від природи войовничий, удосконалює цю найвищу техніку в незліченних жорстоких сутичках.\nЙого таємний метод здіймається, мов веселка крізь сонце, і падає, мов сніг на древні сосни. Перед боєм майстри Стати навколішки із силою драконів, розтрощуючи відвагу й землю одним зухвалим жестом. Три обітниці захищають це мистецтво:\nНіколи не Стати навколішки перед забіяками, злом чи ненавистю.\n#YНіколи не Стати навколішки без честі!#E Пам’ятай це добре.

Ручний переклад UA:

Подейкують, що гусак серед гусей, від природи войовничий, удосконалює цю найвищу техніку в незліченних жорстоких сутичках.\nЙого таємний метод здіймається, мов веселка крізь сонце, і падає, мов сніг на древні сосни. Перед боєм майстри Стати навколішки із силою драконів, розтрощуючи відвагу й землю одним зухвалим жестом. Три обітниці захищають це мистецтво:\nНіколи не Стати навколішки перед забіяками, злом чи ненавистю.\n#YНіколи не Стати навколішки без честі!#E Пам’ятай це добре.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади