← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Born of the army, the Raging Tides had every reason to answer the call of the Hutuo. Breaking through the Khitan lines from the northwest, they cut down any who stood in their way. Armed with a single spear and a gourd of wine, only fifteen of the one hundred disciples survived to reach the Hutuo.
Китайська довідка · основний файл
狂澜以军立派，滹沱战事告急，岂有不来的道理？他们从西北突破契丹重重包围，挡一杀一，挡百弑百。\n一杆枪，一葫酒，那一百狂澜弟子闯过无数关隘，待抵达滹沱之时，仅余十数骑。
Довідка, а не основа перекладу
Народжені в лавах війська, Бурхливі Хвилі мали всі підстави відгукнутися на поклик Хутво. Прорвавшись крізь ряди кіданів із північного заходу, вони косили всіх, хто ставав їм на заваді. Озброєні одним списом і гарбузом вина, до Хутво дісталися лише п'ятнадцятеро зі ста учнів.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
