Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

【Classic of Poetry - Odes of Tang】\n\nThe Cricket\n\nThe cricket chirps in the hall, the year draws near its close. If I do not enjoy myself now, the sun and moon will pass me by. But do not indulge in excessive pleasure; remember your duties and your place. Enjoyment without neglect—this is how the noble man is ever vigilant.\nThe cricket chirps in the hall, the year is slipping away. If I do not enjoy myself now, the sun and moon will march on. But do not indulge in excessive pleasure; remember your duties beyond. Enjoyment without neglect—this is how the noble man is ever diligent.\nThe cricket chirps in the hall, the carts of labor come to rest. If I do not enjoy myself now, the sun and moon will swiftly flee. But do not indulge in excessive pleasure; remember your duties and your cares. Enjoyment without neglect—this is how the noble man finds contentment.\n\nThe Mountain Has the Thorn-Elm\n\nOn the mountain grows the thorn-elm, in the lowland grows the elm. You have robes and garments, yet you do not wear or trail them. You have carriages and horses, yet you do not drive or gallop them. When you lie dead, others will take delight in them.\nOn the mountain grows the evergreen chinquapin, in the lowland grows the tree of heaven. You have halls and chambers, yet you do not sprinkle or sweep them. You have bells and drums, yet you do not beat or strike them. When you lie dead, others will preserve them.\nOn the mountain grows the lacquer tree, in the lowland grows the chestnut tree. You have wine and food, why not daily play the zither? Let us be merry and joyful, let us make the long day last. When you lie dead, others will enter your chamber.\n\nThe Flowing Waters\n\nThe flowing waters, the white stones so clear. In plain robes with red collar, I follow you to Wo. Having seen my lord, how can I not be glad?\nThe flowing waters, the white stones so bright. In plain robes with red embroidery, I follow you to Hu. Having seen my lord, how can there be any sorrow?\nThe flowing waters, the white stones so gleaming. I have heard the command, but dare not tell anyone.\n…

Китайська довідка · основний файл

【国风·唐风】\n\n蟋蟀\n\n蟋蟀在堂，岁聿其莫。今我不乐，日月其除。无已大康，职思其居。好乐无荒，良士瞿瞿。\n蟋蟀在堂，岁聿其逝。今我不乐，日月其迈。无已大康，职思其外。好乐无荒，良士蹶蹶。\n蟋蟀在堂，役车其休。今我不乐，日月其慆。无已大康，职思其忧。好乐无荒，良士休休。\n\n山有枢\n\n山有枢，隰有榆。子有衣裳，弗曳弗娄。子有车马，弗驰弗驱。宛其死矣，他人是愉。\n山有栲，隰有杽。子在廷内，弗洒弗埽。子有钟鼓，弗鼓弗考。宛其死矣，他人是保。\n山有漆，隰有栗。子有酒食，何不日鼓瑟？且以喜乐，且以永日。宛其死矣，他人入室。\n\n扬之水\n\n扬之水，白石凿凿。素衣朱襮，从子于沃。既见君子，云何不乐？\n扬之水，白石皓皓。素衣朱绣，从子于鹄。既见君子，云何其忧？\n扬之水，白石粼粼。我闻有命，不敢以告人。\n……

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

【Classic of Poetry - Odes of Tang】\n\nThe Cricket\n\nThe cricket chirps in the hall, the year draws near its close. If I do not enjoy myself now, the sun and moon will pass me by. But do not indulge in excessive pleasure; remember your duties and your place. Enjoyment without neglect—this is how the noble man is ever vigilant.\nThe cricket chirps in the hall, the year is slipping away. If I do not enjoy myself now, the sun and moon will march on. But do not indulge in excessive pleasure; remember your duties beyond. Enjoyment without neglect—this is how the noble man is ever diligent.\nThe cricket chirps in the hall, the carts of labor come to rest. If I do not enjoy myself now, the sun and moon will swiftly flee. But do not indulge in excessive pleasure; remember your duties and your cares. Enjoyment without neglect—this is how the noble man finds contentment.\n\nThe Mountain Has the Thorn-Elm\n\nOn the mountain grows the thorn-elm, in the lowland grows the elm. You have robes and garments, yet you do not wear or trail them. You have carriages and horses, yet you do not drive or gallop them. When you lie dead, others will take delight in them.\nOn the mountain grows the evergreen chinquapin, in the lowland grows the tree of heaven. You have halls and chambers, yet you do not sprinkle or sweep them. You have bells and drums, yet you do not beat or strike them. When you lie dead, others will preserve them.\nOn the mountain grows the lacquer tree, in the lowland grows the chestnut tree. You have wine and food, why not daily play the zither? Let us be merry and joyful, let us make the long day last. When you lie dead, others will enter your chamber.\n\nThe Flowing Waters\n\nThe flowing waters, the white stones so clear. In plain robes with red collar, I follow you to Wo. Having seen my lord, how can I not be glad?\nThe flowing waters, the white stones so bright. In plain robes with red embroidery, I follow you to Hu. Having seen my lord, how can there be any sorrow?\nThe flowing waters, the white stones so gleaming. I have heard the command, but dare not tell anyone.\n…

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади