Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Dear Wanderer,\nI am Li Wuji, a humble scholar who trains tirelessly in the art of debate under the Wudafu Pine. I heard you ran into some frustration during War of Words challenges, specifically, missing map completion markers after clearing a stage for the first time.\nThis was simply a visual bug on our end. I'm writing this letter to personally apologize and clear things up. Your #YExploration, Gab Cards, and other First Clear rewards were instantly added to your Bag the moment you cleared the respective War of Words stages!#E\nThe higher-difficulty stages that unlock after your first clear are optional challenges designed for Wanderers looking to push their debate skills to the limit. Some of them are genuinely tough, so you'll want to level up your cards before taking them on.\nThe schools of Gift of Gab are vast, and card combinations are virtually endless. #YI've put together an exclusive strategy guide for you, which you can check out in Windtail.#E I've also attached some Gift of Gab Notes to this letter as compensation for the display bug.\nMay you #Ybreeze through your future Gift of Gab challenges and enjoy the thrill of heated debate!#E

Китайська довідка · основний файл

游侠亲启：\n鄙人李无稽，乃五大夫松下苦练雄辩之人。听闻游侠在话山论见挑战中遇到些许苦恼：完成首通后，舆图上却没有相应的完成痕迹。\n此乃显示异常造成的乌龙。鄙人特此修书一封，向游侠赔个不是，也道个明白：#Y探索度与话术卡等奖励，早在游侠首通相应的话山论见玩法之时，便已塞入游侠囊中了！#E\n至于首通过后难度渐增的关卡，原只是为对话术之道感兴趣的游侠准备的加练。其中部分关卡着实刁钻，需等游侠卡牌等级提升后再来挑战。\n话术流派浩如烟海，卡牌组合千变万化。#Y鄙人特地为游侠整理了一份独家攻略，游侠可以前往燕叽中查看#E，另备话术心得随信附上，以弥补显示异常为游侠带来的困扰。 \n愿游侠能更#Y轻松愉快地完成话术挑战，尽享唇枪舌战之乐！#E

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Шановний Мандрівнику,\nЯ Лі Уцзі, скромний Вчений, який невтомно опановує мистецтво дебатів під наставництвом Сосна-вельможа. Я чув, що під час випробувань Війни слів ти зіткнувся з прикрістю: після першого проходження етапу не з'являлися позначки завершення на мапі.\nЦе була лише візуальна помилка з нашого боку. Цим листом я особисто перепрошую та хочу все прояснити. Твої #Yнагороди за Дослідження, картки Пліток та інші нагороди за перше завершення миттєво додалися до твоєї Сумки в ту мить, коли ти завершив відповідні етапи Війни слів!#E\nЕтапи підвищеної складності, що відкриваються після першого завершення, — це додаткові випробування для Мандрівників, які прагнуть випробувати свої навички дебатів на межі можливостей. Деякі з них справді складні, тож перед викликом радимо підвищити рівень своїх карт.\nШколи Красномовства безмежні, а поєднання карт практично невичерпні. #YЯ підготував для тебе ексклюзивний посібник зі стратегій, з яким можна ознайомитися у Пліткарка.#E Також додаю до цього листа кілька нотаток Красномовства як компенсацію за помилку відображення.\nНехай ти #Yлегко долаєш майбутні випробування Красномовства й насолоджуєшся запалом палких дебатів!#E

Ручний переклад UA:

Шановний Мандрівнику,\nЯ Лі Уцзі, скромний Вчений, який невтомно опановує мистецтво дебатів під наставництвом Сосна-вельможа. Я чув, що під час випробувань Війни слів ти зіткнувся з прикрістю: після першого проходження етапу не з'являлися позначки завершення на мапі.\nЦе була лише візуальна помилка з нашого боку. Цим листом я особисто перепрошую та хочу все прояснити. Твої #Yнагороди за Дослідження, картки Пліток та інші нагороди за перше завершення миттєво додалися до твоєї Сумки в ту мить, коли ти завершив відповідні етапи Війни слів!#E\nЕтапи підвищеної складності, що відкриваються після першого завершення, — це додаткові випробування для Мандрівників, які прагнуть випробувати свої навички дебатів на межі можливостей. Деякі з них справді складні, тож перед викликом радимо підвищити рівень своїх карт.\nШколи Красномовства безмежні, а поєднання карт практично невичерпні. #YЯ підготував для тебе ексклюзивний посібник зі стратегій, з яким можна ознайомитися у Пліткарка.#E Також додаю до цього листа кілька нотаток Красномовства як компенсацію за помилку відображення.\nНехай ти #Yлегко долаєш майбутні випробування Красномовства й насолоджуєшся запалом палких дебатів!#E

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади