Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

I do understand the meaning: Duke Zhuang knew what trouble was coming, but out of deference to his mother, all he could say was: How could calamity be avoided if my wife desires it? Yet those words refuse to lodge in my mind. It's like they have a grudge against me.

Китайська довідка · основний файл

理解是理解了：庄公知道共叔段要造反，但碍于母亲的面子，只好说姜氏想这样，我怎么能躲避灾祸呢？意思都明白，可原文那几个字就是记不牢。焉辟害三个字，像跟我有仇似的。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

I do understand the meaning: Duke Zhuang knew what trouble was coming, but out of deference to his mother, all he could say was: How could calamity be avoided if my wife desires it? Yet those words refuse to lodge in my mind. It's like they have a grudge against me.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади