← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
To the Young Master:\nIt's been a while since I left home. Though the journey is arduous, my pen hasn't dared to rest.\nUnfortunately, the winds along the way have been so noisy they've turned my brain into a clashing mess of gongs and mush. It's been days, and I haven't managed to squeeze out even half a decent page. So, I just lay in a small boat and let it drift. Accidentally, I wandered into a utopia. I asked around and found out this place is the legendary site of the Mohist, the main peak of "Hidden Mountain" itself.\nSeeing how serene it is, I thought I'd borrow the elegance of the landscape to calm my mind, maybe unclog my inspiration. So, I took a stroll into the mountains. Little did I know, I was about to witness that there's always someone more anxious out there!\nBy the plank roads and under the stone cliffs sat several sighing Mohist disciples. One young man was clutching his paper so tight it was almost entirely crumpled, muttering in a daze, "Tomorrow's deadline is tomorrow's sorrow; today's deadline takes my life away." A few others were passing around a fortune slip. Somehow, it ended up in my hands, and written boldly across it was: "Repost this sign, and your exams will go fine"...\nHaha! Seeing everyone else pulling their hair out puts my mind completely at ease!\nI plan to stay in this wonderful place for a few more days. If the Young Master has time, you should take a walk here too and see the unique scenery hidden deep in these mountains.\nWriting furiously, Lu Kangge
Китайська довідка · основний файл
少东家台鉴:\n离开家已然有些日子,虽是一路辛苦,但我这笔可没敢闲着。\n可惜,这一路上的风儿甚为喧嚣,直搅得我脑中锣鼓齐鸣浆糊打架,几天了,竟也挤不出半篇像样的文字,我便索性卧乘小船随意漂流,无意中竟闯入一片桃源,打探才知,此地竟就是传说当中的墨门所在,“不见山”本山是也。\n我见此地清幽,想着借山水雅韵给自己静静心,说不定能打通才思,就往山中闲行,没想到这下见识了什么叫人外有人,焦虑外有焦虑!\n栈道旁、石崖下,竟坐了好些唉声叹气的墨门弟子。有位小哥手里的纸都快被捏皱了,恍惚念叨着“明日交稿明日愁,今日交稿命一条”,还有几人传阅着一张签卦,不知怎得竟让我拿到了,只见上面赫然写着“转发这个卦,明天考试不会挂”……\n哈哈!看大家都这般焦头烂额,我就放心多啦!\n我打算在这个好地方多待几日,少东家若是得空,不妨也来此走走,瞧瞧这深山里的别样景致。\n正在赶稿的陆亢歌 敬上
Довідка, а не основа перекладу
Юному майстрові:\nМинуло чимало часу відтоді, як я залишив домівку. Хоч мандрівка й важка, моє перо не наважується спочити.\nНа жаль, вітри в дорозі так шуміли, що перетворили мою голову на гучний безлад гонгів і каші. Минуло вже кілька днів, а я так і не спромігся витиснути навіть пів сторінки путнього тексту. Тож я просто ліг у маленький човен і дозволив йому плисти за течією. Несподівано я заблукав до утопії. Розпитавши людей, я дізнався, що це легендарне місце Моїста, сама головна вершина "Потаємної гори".\nПобачивши, як тут спокійно, я подумав позичити Велич цього краєвиду, щоб заспокоїти думки й, можливо, розблокувати своє Натхнення. Тож я прогулявся в гори. Хто ж знав, що мені судилося побачити: десь завжди знайдеться хтось стривоженіший!\nБіля дощатих доріг і під кам'яними урвищами сиділо кілька зітхаючих учнів Моїстів. Один юнак так міцно стискав свій папір, що той майже весь зім'явся, і в задумі бурмотів: "Завтрашній дедлайн — завтрашній смуток; сьогоднішній дедлайн забирає моє життя." Декілька інших передавали одне одному жеребок долі. Якось він опинився в моїх руках, а великими літерами на ньому було написано: "Пошир цей знак — іспити минуть добре"...\nХа-ха! Коли бачу, як усі інші рвуть на собі волосся, мені одразу стає цілком спокійно!\nЯ планую залишитися в цьому чудовому місці ще на кілька днів. Якщо Юний майстер має час, тобі теж варто прогулятися сюди й побачити унікальні краєвиди, заховані в глибині цих гір.\nПише в нестямі, Лу Канґе
Запропоновані переклади
Завантаження...