← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Piles upon piles of land and water survey records.\nTheir author meticulously noted the temperature of the mountains and rivers, day by day, hour by hour.\nThe records alone are enough to unsettle the reader. Yet the results produced by the Derivation Array are more alarming still: the world is gradually growing colder. Crops will ripen later, and each winter more people will suffer from the bitter cold. When that time comes, what are we to do?\nThe Array can tell what lies ahead, but not how to answer it.
Китайська довідка · основний файл
一摞又一摞的山川水文考察记录。\n写这些记录的人,细密地记下了每一日,每一时,山川与江河的温度。\n只观记录便觉心颤,得天衍算阵的推演结果后,更叫人惶然:天地正逐渐转寒。\n五谷将成熟得更晚,冬日也将有更多人为寒冻所苦。待到那时,又该如何?\n算阵只算得结果,却无法给出答案。
Довідка, а не основа перекладу
Гори записів про землемірство та водні дослідження.\nЇхній автор день за днем, годину за годиною ретельно занотовував температуру гір і річок.\nСамих записів досить, щоб занепокоїти читача. Та результати, отримані Масивом Виведення, ще тривожніші: світ поступово холодає. Урожай достигатиме пізніше, а щозими дедалі більше людей потерпатимуть від лютої холоднечі. Коли цей час настане, що нам робити?\nМасив може показати, що чекає попереду, але не те, як на це відповісти.
Запропоновані переклади
Завантаження...