← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The street storyteller Hu Bushuo speaks of jianghu secrets under the guise of interpreting dreams. "Wine, Lust, Greed, and Wrath" are four notorious tyrants.\nThe first is addicted to wine: a ruthless thug at the Hengjiang Wharf, so wild in his drunken rages that none dare cross him. The second is consumed by lust: a lecherous fiend who preys on decent folk by the foulest tricks. The third is driven by greed: running the Golden Toad Manor, a place that bleeds men dry. The fourth is ruled by wrath: his temper so violent that the slightest spark sets him ablaze.\nHu Bushuo claims all this to be a fanciful tale from a dream, but you can't have smoke without fire. The jianghu is a perilous place, and if you do meet these four, watch your back.
Китайська довідка · основний файл
街头说书人胡不说借解梦之名,讲述江湖秘闻。所谓“酒、色、财、气”,乃是横行一方的四位恶人。\n其一嗜酒,是横江埠码头的狠辣打手,发起酒疯来无人敢惹;其二贪色,乃是个靠下作手段祸害良民的色中饿鬼;其三敛财,暗中经营着吃人不吐骨头的金蟾院,榨取无数真金白银;其四暴气,人称,性情暴躁沾火就着。\n虽说胡不说戏言此乃梦中奇谈,但空穴来风未必无因。江湖险恶,若真撞见这四位恶霸,还需多加防备。
Довідка, а не основа перекладу
Запропоновані переклади
Завантаження...