← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Twenty years passed in hardship and war. Fame was fleeting, and battles consumed my youth. Looking back, it all seems trivial. Now, like the drifting kite above, I'll live the rest of my days as I please.
Китайська довідка · основний файл
廿岁光阴，不堪寸火，问双飞客，他日前身。\n功名半纸，烽火千山，此生兵戈老。\n回首万里，堪笑一场，飞鸢依旧，任意余生。
Довідка, а не основа перекладу
Двадцять років минуло у злиднях та війнах. Слава була швидкоплинною, а битви поглинули мою юність. Озираючись назад, все це здається незначним. Тепер, як той блукаючий у небі повітряний змій, я проживу решту своїх днів так, як мені заманеться.
Запропоновані переклади
Завантаження...
