← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
A little skiff carries you across the rivers to Qingzhou, the boatman's song drifting over the water. Under cover of night, you climb Mount Tai, with winding paths and towering crags before you, while wild spirits and worldly cares fall away behind.\nAt the summit, the clouds part and the mists disperse, revealing the first light of dawn. Only then do you truly see: how vast and boundless the land beneath heaven, and all of it yours to roam.
Китайська довідка · основний файл
驾一叶扁舟,在船歌声里横渡江河,便至青州。乘夜色登上东岳,迢迢山道、巍巍巉岩阻于身前,山精野魅、世网尘劳皆在身后。且凌绝顶,但见云开雾散,天光乍亮,始知山河浩大、任我闲游也!
Довідка, а не основа перекладу
Маленький "Навтилус" понесе вас річками до Цінджов, а пісня човняра лине над водою. Під покровом ночі ви сходите на Гора Тайшань: попереду звивисті стежки й стрімкі урвища, а позаду розчиняються дикі духи та земні турботи.\nНа вершині хмари розступаються, а тумани розсіюються, являючи перше світло світанку. Лише тоді ви по-справжньому бачите: якою величезною та безмежною є земля під небесами — і вся вона чекає, щоб ви нею мандрували.
Запропоновані переклади
Завантаження...