Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

A great scholar needs a great brush. Annoyed by crude human tools ruining its calligraphy, Inkwell set out to craft the perfect brush. The goose claims to have plucked sheep tails, raided rabbit dens, and even battled a fierce wolf to claim its hair. To this day, no one has the heart to tell the proud goose that traditional "wolfhair" brushes are actually made from weasels.

Китайська довідка · diff-файл

鹅说，好字就要好笔写，好鹅就得配好窝。身为清河第一才鹅，它一直苦于那些庸夫俗子造的笔拖累了自己的书法。为了拥有一支配得上自己的好笔，鹅自称已啄过羊的尾巴，潜进过兔子的窝，最终选择与狼恶斗取得狼毫，只可惜仍嫌不足。时至今日，还没有人告诉鹅，狼毫应来自鼠狼。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Великому Вченому потрібен великий пензель. Роздратований грубими людськими інструментами, що псували його каліграфію, Чорнильниця вирушив створити досконалий пензель. Гуска стверджує, що скубла овечі хвости, грабувала кролячі нори й навіть билася з лютим вовком, аби здобути його шерсть. Досі ніхто не наважився сказати гордій гусці, що традиційні пензлі з «вовчої шерсті» насправді виготовляють із шерсті ласки.

Ручний переклад UA:

Великому Вченому потрібен великий пензель. Роздратований грубими людськими інструментами, що псували його каліграфію, Чорнильниця вирушив створити досконалий пензель. Гуска стверджує, що скубла овечі хвости, грабувала кролячі нори й навіть билася з лютим вовком, аби здобути його шерсть. Досі ніхто не наважився сказати гордій гусці, що традиційні пензлі з «вовчої шерсті» насправді виготовляють із шерсті ласки.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади