← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
In Zhengyue of the Tianfu era, a red aura stretched across the northern sky, resembling firelight, while the stars of the Northern Dipper dimmed. People of the time said this was the descent of the Wolf Star. In the following ten years, disputes raged across the land, heroes emerged in droves, and a mighty ruler would soon contend for the Central Plains.
Китайська довідка · основний файл
天福二年，正月丙辰，北方有赤气横亘，状如火光，见北斗诸星晦暗。时人曰，此为贪狼星降世。此后十年，天下纷争，豪杰并出，将有雄主问鼎中原。
Довідка, а не основа перекладу
В епоху Тяньфу Джен'юе червона заграва простяглася північним небом, мов відблиск вогню, а зорі Північного Ковша потьмяніли. Люди того часу казали, що це сходження Вовчої Зорі. У наступні десять років землею прокотилися чвари, гуртами постали герої, і невдовзі могутній володар мав позмагатися за Центральні рівнини.
Запропоновані переклади
Завантаження...
