Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Legend has it that this technique allows practitioners to shrink their bodies and flex their bones freely, much like a snake's fluid coil.\nDuring the turbulence of the Five Dynasties, the art of Contortion re-emerged amidst the chaos, mastered by martial artists. Yet, its true form remains shrouded in mystery, lost to the annals of time.

Китайська довідка · основний файл

相传，此功可令人身形缩小，筋骨缩放自如，犹如灵蛇游动。于五代之时，江湖纷争不断，缩骨功亦曾现于世间，为武林奇士所掌握。然其真实面貌如何，已难考究。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Легенди свідчать, що ця техніка дозволяє практикуючим вільно стискати своє тіло та гнути кістки, подібно до плинних вигинів змії. \n Під час бурхливих часів П'яти Династій та Десяти Царств, мистецтво Викручування знову з'явилося серед хаосу, опановане майстрами бойових мистецтв. Однак, його справжня форма залишається оповитою таємницею, загубленою в літописах часу.

Ручний переклад UA:

Легенди свідчать, що ця техніка дозволяє практикуючим вільно стискати своє тіло та гнути кістки, подібно до плинних вигинів змії. \n Під час бурхливих часів П'яти Династій та Десяти Царств, мистецтво Викручування знову з'явилося серед хаосу, опановане майстрами бойових мистецтв. Однак, його справжня форма залишається оповитою таємницею, загубленою в літописах часу.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади