← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
My eldest daughter, Shuqing, has just turned eighteen and still has much to learn of proper conduct.\nI understand that Ding Hong of your esteemed household has yet to marry. It would be an honor to unite our families and entrust my daughter to your care.\nThrough the good offices of Matchmaker Gao, I respectfully consent to this marriage.\n\nWith deepest respect,\nDu
Китайська довідка · основний файл
长女淑清，年甫二九，未娴礼则。\n承贤第丁氏弘，未有伉俪，顾存姻好，愿托高援。\n谨因媒人高氏，敢不敬从。\n杜某顿首顿首。
Довідка, а не основа перекладу
Моїй старшій доньці Шуцін щойно виповнилося вісімнадцять, і їй іще багато чого належить навчитися щодо належної поведінки.\nЯ розумію, що Дін Хон з вашого поважного дому ще не одружилася. Для нас була б честю поєднати наші родини й довірити мою доньку вашій опіці.\nЗавдяки добрим послугам свахи Ґао я з пошаною погоджуюся на цей шлюб.\n\nЗ найглибшою повагою,\nДу
Запропоновані переклади
Завантаження...
