← На головну

Попередній перегляд перекладу

Англійський оригінал · основний файл
Two years and forty-two days have passed. I've dried many herbs and healed many people. Then, word of your duel with Hu Lingfei reached me.\nAnd suddenly I realized, I still miss you. I still worry about you. I thought, maybe... you might need me.\nBefore I knew it, I had already written this much. And I was already on my way.\nCan I come see you? If I do, will you speak to me? If I do, can I speak to you?\nAnd if we do speak, what would we even say?\nPerhaps nothing at all. Just like the first time we exchanged names. Just the two of us, gazing quietly at the frozen lake, for a long time. Then, you will suddenly draw your sword, and with a single slash...\n...pull a lively fish from the icy water. You'll turn to look at me, your nose red from the cold, and ask softly, "Would you like some fish?"\nI would, Yuzhen. And I always will.
Китайська довідка · основний файл
两年四十二天,我晒了很多药,也治好了很多人。直到你和狐令飞约战的消息传来。\n我忽然发现,我还是很想你,很担心你。\n想着也许……你会需要我呢。\n等回过神来,信已经写到了这里。人也已经在路上了。\n我能去见你吗?如果见到你,你会和我说话吗?如果见到你,我能和你说话吗?\n如果我们说话,又会说什么呢?\n也许什么都不说。就只是像第一次交换名字时那样,两个人静静地看着冰面,看了许久,小小的你忽然抽出剑来,一剑划过\n凌冽的冰上,腾起一尾尾鲜活的鱼,你回头看我,鼻尖红红的,轻声问,请你吃鱼,要么?\n我始终很乐意的。

Довідка, а не основа перекладу

Запропоновані переклади

Завантаження...

Кіт із банкою для донатів

Підтримка проєкту Winds4UA

Кошти йдуть на розвиток і технічну підтримку проєкту, оплату сервера та домену. І на каву розробнику · без неї воно якось не пишеться.

Підтримати Куди йдуть кошти