← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Love captivates through its heat. Love endures through promises kept.\nThese shoes are no different. From the wish to make them, to the making, to the giving, nearly a decade passed.\nPromises come easily, but keeping them takes both a willing heart and a willing world. Fate brought them back together, a quarrel stripped away every last secret, and at the end of it all, they walked the same road.\nAnd so these shoes came to be.\nThose who love will find their way to each other in this world. Even in the realm of the dead, that much will hold.\nIn summer's long days and winter's long nights, after a hundred years, we come home to one another.
Китайська довідка · основний файл
情之惑人，在其热切。\n情之长久，在其诺成。\n就像这双鞋，从想做，到做好，乃至送出，间隔了近十年。\n因为诺可轻许，但诺成一事，须人有情，天有意。\n天意让他们重逢，又在争吵中袒露最深的秘密，最后得以并肩而行。\n\n于是，有了这双鞋子。\n这世上有情人，终成眷属。\n即使是在黄泉，也必定如此。\n\n夏之日，冬之夜。百岁之后，归于其居。
Довідка, а не основа перекладу
Любов полонить своєю пристрастю. Любов триває завдяки дотриманим обіцянкам. \nЦі черевики — не виняток. Від бажання їх створити, до самого виготовлення, до дарування — минуло майже десятиліття. \nОбіцянки даються легко, але їх дотримання вимагає як щирого серця, так і прихильного світу. Доля звела їх знову, сварка розкрила кожну таємницю, і врешті-решт вони пішли одним шляхом. \nТак з'явилися ці черевики. \nТі, хто кохає, знайдуть шлях одне до одного в цьому світі. Навіть у царстві мертвих це залишиться істиною. \nУ довгі літні дні та довгі зимові ночі, через сто років, ми повертаємося додому одне до одного.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
