← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Bun was the second stray dog Hu Bapi had taken in.\nHe was walking down the street one day when this dog came darting out of nowhere and scurried into a corner. The dog dropped a meat bun, god knows where it found one, and sat there panting like crazy.\nStartled, Hu Bapi started cussing up a storm. The dog was shaking all over, but it kept its front paws firmly on that bun, staring up at Hu Bapi with pure vigilance.\nThat look hit close to home. It was the same look Mantou, his first dog, had when he was a pup. Something tugged at Hu Bapi. He gave a little wave and decided right then to bring the dog home.
Китайська довідка · основний файл
包子是胡扒皮捡来的第二条狗。\n那天胡扒皮正走在路上,这狗一下子就窜了出来,跑到角落,放下不知道哪儿捡的肉包子,哼哧哼哧地喘着粗气。\n胡扒皮被吓了一跳,当即破口大骂。狗狗身体抖个不停,前爪却依然护着肉包子,警惕地望着胡扒皮。\n那眼神胡扒皮很熟悉,他和他养的狗——馒头也是这样长大。神使鬼差地,胡扒皮朝它招了招手,决定把它捡回家。
Довідка, а не основа перекладу
Бун був другим бродячим собакою, якого Ху Бапі взяв до себе. \nОдного дня він ішов вулицею, коли з нізвідки вискочив цей собака і шмигнув у куток. Пес кинув м'ясну булочку, бог знає, де він її знайшов, і сів там, шалено важко дихаючи. \nЗдивований, Ху Бапі почав люто лаятися. Собака тремтів усім тілом, але міцно тримав передні лапи на тій булочці, дивлячись на Ху Бапі з чистою пильністю. \nЦей погляд глибоко зворушив його. Це був той самий погляд, який мав Мантоу, його перший пес, коли був цуценям. Щось зворушило Ху Бапі. Він злегка помахав рукою і вирішив одразу ж забрати собаку додому.
Запропоновані переклади
Завантаження...