Редагування перекладу

Англійський оригінал · diff-файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

During the Han dynasty, acrobatic pole-climbing (Xuntong) and pole-balancing (Daigan) were prominent disciplines within the broader tradition of Chinese acrobatic variety arts (Baixi). Recorded in Cai Zhi's Han Dynasty Etiquette and vividly depicted in stone reliefs unearthed in Shandong, these feats demanded extraordinary strength and theatrical precision.

Китайська довідка · основний файл

杆杠动作在汉代称为“寻橦”或“戴杆”，同属于乐舞百戏。这些运动记载于蔡质的《汉仪》，在山东汉画像石资料中亦有着生动具体的反映。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

За Династія Хань лазіння на жердину (Сюньтун) та балансування на жердині (Дайґань) були визначними дисциплінами в ширшій традиції китайського акробатичного розмаїття (Байсі). Зафіксовані в «Етикеті Династія Хань» Цай Чжи й яскраво зображені на кам'яних рельєфах, відкопаних у Шаньдуні, ці трюки вимагали надзвичайної Сила та театральної точності.

Ручний переклад UA:

За Династія Хань лазіння на жердину (Сюньтун) та балансування на жердині (Дайґань) були визначними дисциплінами в ширшій традиції китайського акробатичного розмаїття (Байсі). Зафіксовані в «Етикеті Династія Хань» Цай Чжи й яскраво зображені на кам'яних рельєфах, відкопаних у Шаньдуні, ці трюки вимагали надзвичайної Сила та театральної точності.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади