← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
A senior and composed student of the Inkbound Order, entrusted by the masters with the responsibility of keeping order at Wendao Hall whenever a Grand Scholar lectures openly or a returning traveler presents an academic review. Well known for the withering glare he casts upon any fellow student who dares make a din.
Китайська довідка · основний файл
文津馆年长持重的学子，被师长们委以重任，每逢闻道堂有大儒公开讲经或游学之人归来述学时专职维持秩序，对在闻道堂喧哗的同窗常施以威胁的眼神。
Довідка, а не основа перекладу
Старший і врівноважений учень Чорнильна Варти, якому наставники доручили підтримувати порядок у залі Веньдао щоразу, коли Великий Вчений відкрито читає лекцію або мандрівник, що повернувся, представляє науковий огляд. Добре відомий своїм нищівним поглядом, який він кидає на будь-якого побратима-учня, що наважиться здійняти галас.
Запропоновані переклади
Завантаження...
