Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

One day, while strolling through Wellspring Town, Leek spotted a wanderer fishing by the water.\nThe wanderer had a battered sword slung over their back and a miserably empty fish basket. Finally giving up for the day, the traveler reeled in the line, turned around, and spotted it. Smiling, the traveler reached out to give it a scratch.\nNow, Leek was a cat of standing. A civilized feline. It was supposed to be far above such base animal instincts. And yet, before it even realized what it was doing, Leek had flopped right onto its back, all four paws in the air, baring its soft tummy and meowing away. It waited for the human to melt into the usual baby talk: "Who's a good kitty? Are you a sweet little kitty?" just like everyone else did.\nBut the traveler didn't coo. Instead, they just chuckled and said, "I've got a cat, too, you know. It's already my good kitty."\nLiar! Leek huffed inwardly. Where is this invisible cat of yours, then?\nLeek wanted to storm off, but for some reason, it didn't. Instead, it sat down next to the wanderer, neatly draping its tail over the edge of their sleeve. One human and one cat sat there, side by side, from dusk until the stars came out.\nWhen the wanderer finally stood up to leave, Leek trotted along. "Are you coming with me?" the wanderer asked. Leek didn't dignify that with an answer, merely keeping up its elegant, measured pace.\nHumans are such a handful, Leek sighed to itself. It had always assumed it was only stray kittens who needed the guidance of a civilized cat. It'd never realized humans needed looking after just as badly.\nYou sit out here fishing all by yourself, it thought, watching the human walk. You stare off into space all by yourself, and you don't even have anyone around to poke fun at your empty fish basket. Well, not anymore.\nFrom now on, you have a cat.

Китайська довідка · основний файл

有一日，大葱路过涌泉镇，看见一位游侠在岸边垂钓。\n游侠背把旧剑，鱼篓空空。钓累了，便收竿拎着空篓转身，一眼瞧见大葱，便伸手来摸。\n大葱它是有身份的文明猫子，按说早就脱离了本性，可它鬼使神差地翻倒，四脚朝天，露出软肚皮喵喵喵，等着游侠像旁人一样好猫乖猫地一通乱叫。\n游侠没叫，游侠说我也有只猫！它已经是我的好猫啦。\n骗猫！你的猫在哪呢？\n大葱想走，可它没有走。大葱蹲在游侠身边，尾巴搭在游侠袖口。一人一猫，从黄昏坐到星起。\n游侠起身时，大葱跟了上去。游侠问，你要跟我走？大葱脚步端庄没有回答。\n真叫猫操心啊！往常大葱只知道小猫们需要文明猫的帮助，没想到人也需要文明猫的帮助。\n它想，你一个人钓鱼，一个人发呆，连鱼篓空空都没人笑你，以后不会了。\n以后有猫啦。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Одного дня, прогулюючись Містечком Джерельним, Цибуля-порей помітив Мандрівника, що рибалив біля води.\nНа спині Мандрівника висів пошарпаний меч, а кошик для риби був жалісно порожній. Зрештою облишивши риболовлю на сьогодні, мандрівник змотав волосінь, обернувся й помітив його. Усміхнувшись, мандрівник простягнув руку, щоб почухати його.\nЦибуля-порей був котом неабиякого статусу. Цивілізованим котом. Йому належало стояти над такими низькими тваринними інстинктами. І все ж, перш ніж він устиг збагнути, що робить, Цибуля-порей уже гепнувся на спину, задерши в повітря всі чотири лапи, виставивши м’яке черевце й без упину нявкаючи. Він чекав, що людина розтане у звичному сюсюканні: «Хто тут хороший Котик? Ти солоденький маленький Котик?» — як і всі інші.\nАле мандрівник не сюсюкав. Натомість лише хихикнув і сказав: «У мене теж є кіт, знаєш. Він уже мій хороший Котик».\nБрехун! — подумки фиркнув Цибуля-порей. — Де ж тоді твій невидимий кіт?\nЦибуля-порей хотів грізно піти геть, але чомусь не пішов. Натомість сів поруч із Мандрівником, акуратно перекинувши хвіст через край його рукава. Одна людина й один кіт сиділи там пліч-о-пліч від сутінків і аж до появи зірок.\nКоли Мандрівник нарешті підвівся, щоб іти, Цибуля-порей почимчикував слідом. «Ти йдеш зі мною?» — запитав Мандрівник. Цибуля-порей не удостоїв це питання відповіддю, лише зберігаючи свою елегантну, розмірену ходу.\nЯкі ж люди клопітливі, — зітхнув про себе Цибуля-порей. Він завжди вважав, що лише безпритульним кошенятам потрібні настанови цивілізованого кота. Йому й на думку не спадало, що за людьми треба наглядати так само ретельно.\nТи сидиш тут і сам-один рибалиш, — думав він, спостерігаючи, як людина йде. — Сам-один витріщаєшся в порожнечу, і біля тебе навіть немає кому посміятися з твого порожнього кошика для риби. Що ж, тепер усе інакше.\nВідтепер у тебе є кіт.

Ручний переклад UA:

Одного дня, прогулюючись Містечком Джерельним, Цибуля-порей помітив Мандрівника, що рибалив біля води.\nНа спині Мандрівника висів пошарпаний меч, а кошик для риби був жалісно порожній. Зрештою облишивши риболовлю на сьогодні, мандрівник змотав волосінь, обернувся й помітив його. Усміхнувшись, мандрівник простягнув руку, щоб почухати його.\nЦибуля-порей був котом неабиякого статусу. Цивілізованим котом. Йому належало стояти над такими низькими тваринними інстинктами. І все ж, перш ніж він устиг збагнути, що робить, Цибуля-порей уже гепнувся на спину, задерши в повітря всі чотири лапи, виставивши м’яке черевце й без упину нявкаючи. Він чекав, що людина розтане у звичному сюсюканні: «Хто тут хороший Котик? Ти солоденький маленький Котик?» — як і всі інші.\nАле мандрівник не сюсюкав. Натомість лише хихикнув і сказав: «У мене теж є кіт, знаєш. Він уже мій хороший Котик».\nБрехун! — подумки фиркнув Цибуля-порей. — Де ж тоді твій невидимий кіт?\nЦибуля-порей хотів грізно піти геть, але чомусь не пішов. Натомість сів поруч із Мандрівником, акуратно перекинувши хвіст через край його рукава. Одна людина й один кіт сиділи там пліч-о-пліч від сутінків і аж до появи зірок.\nКоли Мандрівник нарешті підвівся, щоб іти, Цибуля-порей почимчикував слідом. «Ти йдеш зі мною?» — запитав Мандрівник. Цибуля-порей не удостоїв це питання відповіддю, лише зберігаючи свою елегантну, розмірену ходу.\nЯкі ж люди клопітливі, — зітхнув про себе Цибуля-порей. Він завжди вважав, що лише безпритульним кошенятам потрібні настанови цивілізованого кота. Йому й на думку не спадало, що за людьми треба наглядати так само ретельно.\nТи сидиш тут і сам-один рибалиш, — думав він, спостерігаючи, як людина йде. — Сам-один витріщаєшся в порожнечу, і біля тебе навіть немає кому посміятися з твого порожнього кошика для риби. Що ж, тепер усе інакше.\nВідтепер у тебе є кіт.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади