← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Swallows take flight, their feathers astray,\nThey climb and dip on the wind of the day.\nThrough mist and long miles, through the hazardous way,\nThough I am small, I would soar as they say.
Китайська довідка · diff-файл
燕燕于飞，差池其羽。\n颉之颃之，翱翔其宇。\n风兮渺渺，途远且阻。\n虽微如我，亦慕鸿举。
Довідка, а не основа перекладу
Ластівки здіймаються в політ, пір'я розвівається,\nВони линуть угору й пірнають на деннім вітрі.\nКрізь туман і далекі милі, крізь небезпечний шлях,\nХоч я малий, та прагну ширяти, як вони.
Запропоновані переклади
Завантаження...
