← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The Book of Han states: "A fine steed is called a zhui", referring to horses with intermingled white and gray hair. Among the Tuyuhun Horses, those with such markings were known as Qingzhui - Azure-Gray Charger. \nLegend holds that during the Qin dynasty, the fertile lands of Ganlong produced exceptional steeds known as "Qin Horse." In the reign of Emperor Jing of the Western Han, a vast imperial stud farm was founded in the northwest to raise thousands of these horses. Later, the Tuyuhun people came to pasture here. The Book of Sui recounts: "Tuyuhun lies near Qinghai, where stands a small sacred hill. They believe dragons mate with mares atop it, thus their horses are of dragon blood. It's said a Persian grass-fed stallion once swam across the sea, and sired a dappled colt that ran a thousand miles a day." This legendary colt is known as the Tuyuhun Horse. \nBroad of chest and smooth of frame, the Tuyuhun Horse is powerful, yet gentle and easy to tame. Fond of roaming in herds, it always follows a lead stallion. With keen ears and sharp eyes, it is intelligent and loyal, and bonding closely with its kin. It is well-suited for riding and light draft work, and is among the most common breeds in the Central Plains.
Китайська довідка · основний файл
《汉书》有云，“骏马名骓。”骓，指毛色苍白相间。吐谷浑马中有此纹理者，为青骓。\n相传秦时甘陇一带产良马，时称“秦马”。西汉景帝年间，在西北边郡设马苑，养秦马万千，后有吐谷浑人驻牧。《隋书》有云：“吐谷浑有青海，中有小山。其俗至动辄方牝马与其上，言其龙种。尝得波斯草马放入海，因生骢驹，日行千里。”书中所云骢驹即为“吐谷浑马”。\n吐谷浑马骨充肌丰，体躯舒展，健而有力，温顺易驯。喜群居，好游走，群马中必有公马为首。耳聪目明，性机敏，记心强，同类相惜，认主不忘。可乘骑，可轻挽，为中原最常见的马种。
Довідка, а не основа перекладу
Книга Хань мовить: «Шляхетний кінь зветься чжуй», маючи на увазі коней із переплетеним білим і сірим волоссям. Серед коней Туюхвень, ті, що мали такі відзнаки, були відомі як Цінчжуй — Азурово-сірий скакун. \nЛегенда свідчить, що за часів династії Цінь родючі землі Ганьлун породили виняткових скакунів, відомих як «Кінь Цінь». За правління імператора Дзін Західної Хань, на північному заході було засновано величезний імператорський табун для вирощування тисяч цих коней. Пізніше тут почали пастися люди Туюхвень. Книга Свей розповідає: «Туюхвень лежить біля Цінхаю, де стоїть невелика священна пагорб. Вони вірять, що дракони спаровуються з кобилами на його вершині, тому їхні коні мають кров дракона. Кажуть, перський жеребець, що харчувався травою, одного разу переплив море і породив строкатого лошака, який пробігав тисячу миль на день». Цей легендарний лошак відомий як Кінь Туюхвень. \nШирокий у скрині та гладкий у стані, Кінь Туюхвень потужний, проте ніжний і легкий у приборканні. Люблячи блукати табунами, він завжди слідує за ватажком. З чуйними вухами та гострими очима, він розумний і відданий, тісно пов'язаний зі своїми родичами. Він добре підходить для верхової їзди та легкої тяглової роботи, і є однією з найзвичайніших порід у Центральних рівнинах.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
