Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Ranking rewards are settled and distributed via mail at @T[wday_1, time_5]. Mail is valid for 7 days. Each Path Leaderboard is calculated independently.\nThe #YPath Leaderboard will be locked#E 5 hours before settlement (@t[00:00]). Scores achieved during this locked period cannot be counted in the Path Leaderboard.\nPath Leaderboard results #Yare not cleared#E after settlement.

Китайська довідка · diff-файл

@T[wday_1, time_5]结算并通过邮件发放排行奖励，邮件有效期7天，每个流派榜独立计算。\n流派榜结算前5小时（@t[00:00]）会#Y锁定排行榜成绩#E，此时打出的成绩无法计入流派榜排行。\n结算后流派榜成绩#Y不清空#E。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Нагороди за рейтинг визначаються та надсилаються поштою о @T[wday_1, time_5]. Пошта дійсна протягом 7 днів. Кожна таблиця лідерів Шляху розраховується незалежно.\nТаблицю лідерів #YШляху буде заблоковано#E за 5 годин до визначення результатів (@t[00:00]). Очки, здобуті протягом цього періоду блокування, не можуть бути зараховані до таблиці лідерів Шляху.\nРезультати таблиці лідерів Шляху #Yне очищуються#E після визначення результатів.

Ручний переклад UA:

Нагороди за рейтинг визначаються та надсилаються поштою о @T[wday_1, time_5]. Пошта дійсна протягом 7 днів. Кожна таблиця лідерів Шляху розраховується незалежно.\nТаблицю лідерів #YШляху буде заблоковано#E за 5 годин до визначення результатів (@t[00:00]). Очки, здобуті протягом цього періоду блокування, не можуть бути зараховані до таблиці лідерів Шляху.\nРезультати таблиці лідерів Шляху #Yне очищуються#E після визначення результатів.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади