← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
I\nThis fleeting life, a waking dream,\nI sing to my qin by the blossoms' gleam.\nLet not the east wind wait in vain.\nI long for your letters, again and again,\nAnd pray the years are kind and bright.\nThough frost now settles in my hair like light,\nIt is to you I give my spring.\n\nII\nI play an old and somber strain,\nWhile crows sit silent in the chilling rain.\nMy tears have stained the letter red,\nI watch the empty skies for words unsaid.\nMy youth before a shattered mirror wanes,\nAnd every day of yearning adds new pains.\nCursed is this long life, let it be brief instead.
Китайська довідка · основний файл
（一）\n浮生梦，倚琴和歌花不冷，莫教东风等。\n遥盼鸿书常寄，再祈岁嘉时正。\n妾有鬓边霜雪胜，却把春相赠。\n（二）\n弹旧令，雨落寒天孤鸦静。泪染红笺泞。\n望断鱼肠鸿影，拼却青丝残镜。 \n一日相思添一病，薄命休长命。
Довідка, а не основа перекладу
I\nЦе швидкоплинне життя — сон наяву,\nЯ співаю для своєї Цінь в сяйві квітів.\nХай східний вітер не чекає марно.\nЯ прагну твоїх листів знову й знову,\nІ молюся, щоб роки були ласкавими й світлими.\nХоч іній тепер осідає в моєму волоссі, мов світло,\nТобі я дарую свою весну.\n\nII\nЯ граю давню й журливу мелодію,\nПоки ворони мовчки сидять під холодним дощем.\nМої сльози забарвили листа в червоне,\nЯ вдивляюся в порожні небеса, чекаючи на невимовлені слова.\nМоя юність перед розбитим дзеркалом згасає,\nІ кожен день туги додає нових страждань.\nПрокляте це довге життя — хай краще буде коротким.
Запропоновані переклади
Завантаження...
