Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

…I went to Kunlun seeking the elixir of immortality. The Queen Mother said, "Among the supreme elixirs are the Nectar of Five Clouds, Black Frost, Crimson Snow, Golden Essence, and Purple-Marked Nai Fruit. Yet the Emperor remains bound by worldly desire, so the elixir cannot be granted."…

Китайська довідка · основний файл

……臣至昆仑，请不死之药。母曰:“太上之药,有五云之浆,风实云子,玄霜绛雪,上握兰园之金精,下摘圆丘之紫标柰。帝滞情不遣,欲心尚多,不死之药,未可致也”……

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

…I went to Kunlun seeking the elixir of immortality. The Queen Mother said, "Among the supreme elixirs are the Nectar of Five Clouds, Black Frost, Crimson Snow, Golden Essence, and Purple-Marked Nai Fruit. Yet the Emperor remains bound by worldly desire, so the elixir cannot be granted."…

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади