← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Artisans carve this piece from aged Nanshan bamboo and decorate the joints with pine and cloud motifs. It serves as a common scholar's item, yet it radiates an unworldly elegance. A writer places it on a desk to calm the mind and bring peace to their work.
Китайська довідка · diff-файл
取南山老竹削制而成，竹节处雕有松云纹路，虽是寻常文房之物，却透着一股不染俗尘的清雅。置于案头，笔墨自安，心境自宁。
Довідка, а не основа перекладу
Майстри вирізьблюють цю річ зі старого наньшаньського бамбука, прикрашаючи з'єднання візерунками сосен і хмар. Вона слугує предметом Звичайного Вченого, та випромінює неземну Велич. Письменник ставить її на стіл, щоб заспокоїти розум і принести мир своїй праці.
Запропоновані переклади
Завантаження...
