Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Dear Wanderer,\nTo enhance your account experience and keep you instantly updated on the latest WWM happenings, we invite you to bind your email and join the NGP membership!\n1. Welcome Gift: Bind for the first time to receive the exclusive rewards: Avatar - Fledgling and Hero Title - Hanging Blade Elder*.\n2. Everlasting Companion: Complete regular email verifications to claim Echo Jade.\nEnter your email and input the verification code, then press "Confirm Binding" to instantly unlock your welcome rewards! You can unbind or rebind at any time.\n*Exclusive welcome gifts can only be claimed once.

Китайська довідка · основний файл

亲爱的游侠，\n为了全面提升您的账号服务体验，并让您第一时间掌握江湖动向，诚邀您绑定邮箱加入 NGP 会员！绑定后您将享有以下专属特权：\n1. 入会好礼：首次绑定即得头像“新来燕”、侠名“悬剑元老”专属奖励*；\n2. 长明相伴：定期完成邮箱验证，即可领取“长明玉”奖励。 \n\n请在下方输入电子邮箱，获取并填入验证码后，点击“确认绑定”即可立即解锁入会奖励！您可以随时解绑或重新绑定您的邮箱地址。\n*入会专属奖励仅可领取一次。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Шановний Мандрівнику,\nЩоб покращити ваш досвід взаємодії з обліковим записом та миттєво інформувати вас про останні події WWM, ми запрошуємо вас прив'язати свою електронну пошту та приєднатися до членства NGP!\n1. Вітальний Подарунок: При першій прив'язці ви отримаєте ексклюзивні нагороди: Аватар - Пташеня та звання Героя - Підвішене Лезо Старця*.\n2. Вічний Супутник: Проходьте регулярні перевірки електронної пошти, щоб отримати Самоцвіти відлуння.\nВведіть свою електронну пошту та код підтвердження, а потім натисніть "Підтвердити прив'язку", щоб миттєво розблокувати вітальні нагороди! Ви можете відв'язати або повторно прив'язати в будь-який час.\n*Ексклюзивні вітальні подарунки можна отримати лише один раз.

Ручний переклад UA:

Шановний Мандрівнику,\nЩоб покращити ваш досвід взаємодії з обліковим записом та миттєво інформувати вас про останні події WWM, ми запрошуємо вас прив'язати свою електронну пошту та приєднатися до членства NGP!\n1. Вітальний Подарунок: При першій прив'язці ви отримаєте ексклюзивні нагороди: Аватар - Пташеня та звання Героя - Підвішене Лезо Старця*.\n2. Вічний Супутник: Проходьте регулярні перевірки електронної пошти, щоб отримати Самоцвіти відлуння.\nВведіть свою електронну пошту та код підтвердження, а потім натисніть "Підтвердити прив'язку", щоб миттєво розблокувати вітальні нагороди! Ви можете відв'язати або повторно прив'язати в будь-який час.\n*Ексклюзивні вітальні подарунки можна отримати лише один раз.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади