← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
With brocade in your heart and wind beneath your brush, you unite classics and history, command every art with subtle grace, and shine with timeless elegance. Like jade and scepter, your renown is splendid!
Китайська довідка · diff-файл
君胸怀锦绣，笔落惊风，熔经铸史，独断春秋，哀敬裁决，明镜无偏。\n贯三才之道，通六艺之微。学究天人，才赡古今；文心昭昭，风流俊逸。如圭如璋，令闻令望！
Довідка, а не основа перекладу
Із парчею в серці та вітром під пензлем ти поєднуєш класику й історію, з тонкою грацією опановуєш кожне мистецтво та сяєш позачасовою Величчю. Немов нефрит і скіпетр, твоя слава розкішна!
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
