← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
If the benefit to the world is equal, there is no difference between the loss of a finger and the loss of a wrist; one need not choose between them. If life and death serve the world equally, then no choice is required.\n\nTo kill one person to save the world is not the same as killing a person to benefit the world. But to sacrifice oneself to save the world—that is true sacrifice made to benefit the world.
Китайська довідка · основний файл
断指与断腕，利于天下相若，无择也。死生利若，一无择也。\n杀一人以存天下，非杀一人以利天下也；杀己以存天下，是杀己以利天下。
Довідка, а не основа перекладу
Якщо користь для світу однакова, немає різниці між втратою пальця та втратою зап'ястя; не обов'язково обирати між ними. Якщо життя і смерть однаково служать світу, тоді вибір не потрібен. \n\nВбити одну людину, щоб врятувати світ, — це не те саме, що вбити людину, щоб принести користь світу. Але пожертвувати собою, щоб врятувати світ, — це справжня жертва, принесена на благо світу.
Запропоновані переклади
Завантаження...
