Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

After unlocking the corresponding Martial Arts Talent, you can deal additional damage based on #Yall attribute attacks#E.\n Each Art mastered also increases the damage of #Yone attribute attack#E.\n\n Current Active Attribute Attacks:\n Bellstrike Attack: #Y{0:.0f}-{13:.0f}#E ({0:.0f}-{1:.0f})\n Stonesplit Attack: #Y{2:.0f}-{14:.0f}#E ({2:.0f}-{3:.0f})\n Silkbind Attack: #Y{4:.0f}-{15:.0f}#E ({4:.0f}-{5:.0f})\n Bamboocut Attack: #Y{6:.0f}-{17:.0f}#E ({6:.0f}-{7:.0f})\n Formless Attack: #Y{10:.0f}-{11:.0f}#E (Increases the attribute attacks of the corresponding Path based on the Martial Art used currently)\n\n For any attribute attack other than Formless Attack, and excluding the dynamic bonus from Formless Attack, #Yif the Min Attribute Attack exceeds Max Attribute Attack, deals a fixed amount of damage based on Min Attribute Attack#E.

Китайська довідка · основний файл

在对应的武学天赋解锁后，就可以基于#Y全部属性攻击#E造成额外伤害。\n每门武学还可以#Y额外提升一种属性攻击#E的伤害效果。\n\n当前各属攻生效数值\n鸣金攻击：#Y{0:.0f}-{13:.0f}#E ({0:.0f}-{1:.0f})\n裂石攻击：#Y{2:.0f}-{14:.0f}#E ({2:.0f}-{3:.0f})\n牵丝攻击：#Y{4:.0f}-{15:.0f}#E ({4:.0f}-{5:.0f})\n破竹攻击：#Y{6:.0f}-{17:.0f}#E ({6:.0f}-{7:.0f})\n无相攻击：#Y{10:.0f}-{11:.0f}#E (可根据当前使用武学，提升相应流派属性攻击)\n\n除无相攻击以外的任意类型属攻，在不计算无相攻击动态提升数值的前提下，#Y如果最小属攻大于最大属攻，就会直接按照最小属攻造成固定伤害#E。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Після розблокування відповідного Таланту Бойового Мистецтва ви можете завдавати додаткової шкоди на основі #Yатак усіх атрибутів#E.\n Кожне опановане Мистецтво також збільшує шкоду від #Yатаки одного атрибуту#E.\n\n Поточні активні атаки атрибутів:\n Bellstrike Attack: #Y{0:.0f}-{13:.0f}#E ({0:.0f}-{1:.0f})\n Stonesplit Attack: #Y{2:.0f}-{14:.0f}#E ({2:.0f}-{3:.0f})\n Silkbind Attack: #Y{4:.0f}-{15:.0f}#E ({4:.0f}-{5:.0f})\n Bamboocut Attack: #Y{6:.0f}-{17:.0f}#E ({6:.0f}-{7:.0f})\n Атака Безформності: #Y{10:.0f}-{11:.0f}#E (збільшує атаки атрибутів відповідного Шляху залежно від використовуваного зараз Бойового Мистецтва)\n\n Для будь-якої атаки атрибуту, крім атаки Безформності, і без урахування динамічного бонусу від атаки Безформності, #Yякщо мінімальна атака атрибуту перевищує максимальну атаку атрибуту, завдається фіксована кількість шкоди на основі мінімальної атаки атрибуту#E.

Ручний переклад UA:

Після розблокування відповідного Таланту Бойового Мистецтва ви можете завдавати додаткової шкоди на основі #Yатак усіх атрибутів#E.\n Кожне опановане Мистецтво також збільшує шкоду від #Yатаки одного атрибуту#E.\n\n Поточні активні атаки атрибутів:\n Bellstrike Attack: #Y{0:.0f}-{13:.0f}#E ({0:.0f}-{1:.0f})\n Stonesplit Attack: #Y{2:.0f}-{14:.0f}#E ({2:.0f}-{3:.0f})\n Silkbind Attack: #Y{4:.0f}-{15:.0f}#E ({4:.0f}-{5:.0f})\n Bamboocut Attack: #Y{6:.0f}-{17:.0f}#E ({6:.0f}-{7:.0f})\n Атака Безформності: #Y{10:.0f}-{11:.0f}#E (збільшує атаки атрибутів відповідного Шляху залежно від використовуваного зараз Бойового Мистецтва)\n\n Для будь-якої атаки атрибуту, крім атаки Безформності, і без урахування динамічного бонусу від атаки Безформності, #Yякщо мінімальна атака атрибуту перевищує максимальну атаку атрибуту, завдається фіксована кількість шкоди на основі мінімальної атаки атрибуту#E.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади