Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

The absolute pinnacle of traditional Chinese silk weaving, famously described as "an inch of cut-silk for an inch of gold." It relies on a unique method where the vertical threads run the entire length of the fabric, while the colored horizontal threads are woven only where needed to create the pattern. The result? A tapestry that looks identical on both sides, with colors so crisp and distinct they look carved rather than woven.

Китайська довідка · основний файл

中国传统丝织工艺的巅峰之作，素有“一寸缂丝一寸金”的美誉。其织法极为独特，采用“通经断纬”之法，即经线贯通全幅，而纬线则根据图案色彩的需要，分段挖织。织成后的缂丝，正反两面图案如一，且色彩犹如雕刻般立体分明。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

The absolute pinnacle of traditional Chinese silk weaving, famously described as "an inch of cut-silk for an inch of gold." It relies on a unique method where the vertical threads run the entire length of the fabric, while the colored horizontal threads are woven only where needed to create the pattern. The result? A tapestry that looks identical on both sides, with colors so crisp and distinct they look carved rather than woven.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади