← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Long bridge through clouded waters, its end beyond sight. A thousand miles over ripples, through all Jiangnan.\nThe Sleeping Daoist carries his sack on his back while his little donkey ambles along. Misty waters stretch to the horizon, filled with fellow travelers. A wanderer who left home in youth, a warrior gazing north toward the Central Plains, a scholar carrying books and scrolls... Children with dangling hair and elders with hoary brows all seem half unreal in the endless Jiangnan rain, walking near and far along the long bridge. A sudden downpour arrives, fog swallows the way, and oh! Why is the bridge ahead broken? The Daoist stumbles and slowly wakes. He has reached Broken Bridge! The long bridge was never broken. Clear skies shine upon a placid lake, and the Daoist grasps the truth, departing with laughter. The road through mist and water ended in his dream; the road through Jiangnan before his eyes still waits to be traveled.
Китайська довідка · основний файл
长桥云水,望之无际。凌波千里,行尽江南。\n睡道人背着行囊,小驴子悠哉游哉。烟波浩渺,同行人众。少小离家的游侠,北望中原的武者,执经持卷的书生……垂髫或是庞眉,在漫天江南烟雨中都显得不尽真切,只是或远或近地,在这条长长的桥上走着。骤雨忽来,雾失前路,哎哟!怎么前面的桥是断的?道人猛一趔趄,悠悠醒转——原来,到了断桥啊!长桥未曾断,晴空映平湖,道人悟道,大笑离去——梦里的烟水路断了,眼前的江南路正待人行呢。
Довідка, а не основа перекладу
Запропоновані переклади
Завантаження...