Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

"I wrote a new story. Want to hear it? One woof for yes, two woofs for no."\n"Woof!"\n\n"It's about a young palace maid..."\n"Woof!"\n\n"Listen up, Bark Knight. Her name is Yingying, and she's always dreamed of becoming a great hero..."\n"I haven't figured out the beginning. Or the middle. Anyway, in the end she becomes a hero, just like the sword-wielding heroines in storybooks! So? Do you like it? If you do, give me one woof. If you don't..."\n\n"Woof! Woof! Woof! Woof! Woof! Woof! Woof..."\n\n"Bark Knight. No more nonsense woofing. Tell me, do you like it or not? If you don't, I'll change it."\n\nBark Knight doesn't understand stories.\nIt only knows the person in front of it keeps coming back to say these things, again and again. They must really love that story.\n\n"...Woof!"

Китайська довідка · основний файл

“我又写了新故事，看不看？看就汪一声，不看汪两声。”\n“汪！”\n“故事说的是，有一个小宫女……”\n“汪！”\n“认真听！汪汪侠！宫女名为璎璎，一直有一个大侠梦……起因没想好，经过也没想好，总之最后她成为了大侠，就跟越女、聂隐娘一样！怎么样？喜欢这个故事吗？喜欢的话，就汪一声，要是不喜欢……”\n“汪！汪！汪！汪！汪！汪！汪……”\n“汪汪侠！不许乱汪了。快说！喜不喜欢嘛？不喜欢我就改。”\n\n汪汪侠听不懂什么故事，它只是觉得，眼前的人一次又一次找自己说这些话，她应该很喜欢这个故事吧。\n\n“——汪！”

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

"Я написала нову історію. Хочеш послухати? Один гавкіт — так, два гавкоти — ні."\n"Гав!"\n\n"Вона про юну палацову служницю..."\n"Гав!"\n\n"Слухай уважно, Лицарю Гавку. Її звати Їн’їн, і вона завжди мріяла стати великою героїнею..."\n"Я ще не придумала початок. Ані середину. Зрештою вона стає героїнею, просто як мечоносні героїні з книжкових історій! Ну що? Тобі подобається? Якщо так, гавкни раз. Якщо ні..."\n\n"Гав! Гав! Гав! Гав! Гав! Гав! Гав..."\n\n"Лицарю Гавку. Досить безглуздо гавкати. Скажи мені, подобається тобі чи ні? Якщо ні, я це зміню."\n\nЛицар Гавка не розуміє історій.\nВін лише знає, що людина перед ним знову й знову повертається, щоб говорити ці речі. Напевно, їй справді дуже подобається ця історія.\n\n"...Гав!"

Ручний переклад UA:

"Я написала нову історію. Хочеш послухати? Один гавкіт — так, два гавкоти — ні."\n"Гав!"\n\n"Вона про юну палацову служницю..."\n"Гав!"\n\n"Слухай уважно, Лицарю Гавку. Її звати Їн’їн, і вона завжди мріяла стати великою героїнею..."\n"Я ще не придумала початок. Ані середину. Зрештою вона стає героїнею, просто як мечоносні героїні з книжкових історій! Ну що? Тобі подобається? Якщо так, гавкни раз. Якщо ні..."\n\n"Гав! Гав! Гав! Гав! Гав! Гав! Гав..."\n\n"Лицарю Гавку. Досить безглуздо гавкати. Скажи мені, подобається тобі чи ні? Якщо ні, я це зміню."\n\nЛицар Гавка не розуміє історій.\nВін лише знає, що людина перед ним знову й знову повертається, щоб говорити ці речі. Напевно, їй справді дуже подобається ця історія.\n\n"...Гав!"

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади